Que de changement dans ma vie depuis mon dernier article... Ma situation vis à vis de l'emploi ne s'est toujours pas stabilisée, mais niveau coeur c'est le bonheur....

Bon assez parler de moi je poste surtout cette article pour annoncer au peu de curieux qui visiteront ce site que je sors ma deuxième version de Dark Love alias Kuro Ai.

Alors pourquoi sortir une nouvelle version ? J'ai plusieurs raisons.... La principal c'est la mort de megaupload et des liens que j'avais postés sur ce site, si je dois reposter autant proposer une amélioration....

Une autre raison, c'est qu'on a plagié mon travail, un type nommé Yuna-chan a recopié des passages entier de mon premier épisode. Refaire une version, et une manière pour moi d'enterrer cette pâle copie, même si je ne suis pas à l'abri d'un second plagiat.

Et finalement ma dernière raison, c'est que je n'étais pas satisfait de ma première version, j'avais planifié de la retravaillée un jour...

Voici ce que je peux dire de la version 2 de l'épisode 1 :

- Syntaxe revue

- Cohérence des dialogues améliorés

- Le travail se base beaucoup plus sur la version Espagnol et dans une certaine mesure la Chinoise

- Des erreurs de traductions ont été corriger

- Les sous titres "collent" maintenant mieux aux doublages (en gros le timing a été fait)

- Des "effets spéciaux" ont été ajouté (dezoom sur le titre, apparition des crédits de fin, textes dans l'image)

- Des crédits de fin ont été ajouté

Comme ma première version la traduction est fidèle à l'esprit de la vidéo, mais le teste a été adapté pour le rendre le plus pervers possible tout en gardant une certaine fidélité au sens original. Peu de phrase sont hors sujet par rapport aux sous-titres d'origines (ex "C'est sans importance ! Trompe-moi  tant que tu veux !") quand j'ai effectué ces réécritures s'était soit que la traduction ne me plaisait pas, ou que la traduction était tout simplement absente.

Concernant l'utilisation des sous-titres Espagnol et Chinois, je me suis aidé des moteurs de traductions et des dictionnaires en lignes.... Mais ne vous inquiété pas j'ai pris les résultats les plus pertinents pour m'aider dans mes travaux.

Sinon je fais toujours autant de fautes mais j'ai maintenant une correctrice au pseudo Elisanesie qui a travaillé sur la vidéo... mais pas sur ce que vous lisez en ce moment....

La vidéo sera posté, si tout va bien, ce 31 Mai sur www.hhhhhh.eu

Je vous laisse j'ai encore du travail.... Et bien sûre dans quelques mois l'épisode 2 sera concerné...

A+ les rares curieux